-
The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in.
وبدأ في عام 1999 التخزين الجاف للوقود المستعمل في براميل خارج المحطة، غير أنها كادت تمتلئ عن آخرها.
-
Moreover, there is a risk of further radiation exposureduring the transfer of spent fuel from the casks to permanentstorage.
وهناك فضلاً عن ذلك الخطر المتمثل في زيادة التعرض للإشعاعأثناء نقل الوقود المستنفد من براميل التخزين الجاف إلى مرافق التخزينالدائم.
-
In the interim, the most promising method is to use drystorage casks, which, according to technical studies, provide up to100 years of safe and secure storage.
وإلى أن يحدث ذلك فإن الطريقة الأكثر تبشيراً تتلخص فياستخدام براميل التخزين الجاف، والتي توفر وفقاً للدراسات الفنية ماقد يصل إلى مائة عام من التخزين السالم الآمن.
-
To date, an integrated safeguards approach has been implemented for transfers of spent fuel to dry storage at the multi-unit CANDU stations and for small research reactors, static spent fuel dry storages, and locations outside facilities, providing for significant savings in terms of IAEA effort.
وحتى الآن، تم تنفيذ نهج الضمانات المتكاملة لعمليات نقـل الوقود المستنفد إلى مرافق التخزيـن الجاف في محطات المفاعل الكندي المتعدد الوحدات والعامل بالديوتـريوم - اليورانيوم، وإلـى المفاعلات الصغيرة لأغراض البحـوث، ومرافق التخزين الجاف للوقود المستنفـد الصلب، وإلى مواقع خارج المرافق، ممـا يتيح تحقيق وفورات مهمة من حيث جهود الوكالة.
-
To date, an integrated safeguards approach has been implemented for transfers of spent fuel to dry storage at the multi-unit Canada Deuterium Uranium stations and for small research reactors, static spent fuel dry storages, and locations outside facilities, providing for significant savings in terms of IAEA effort.
وقد تم، حتى اليوم، تطبيق نهج للضمانات المتكاملة من أجل عمليات نقل الوقود المستنفد إلى مرافق التخزين الجاف في محطات المفاعل الكندي المتعدد الوحدات العامل بالديوتريوم - اليورانيوم وإلى مفاعلات البحث الصغيرة، وإلى المرافق الثابتة للتخزين الجاف للوقود المستنفد، وإلى مواقع خارج المرافق، مما يتيح تحقيق وفورات هامة في الجهود التي تبذلها الوكالة.
-
Countries have taken various approaches to this problem, including direct geological disposition of spent fuel, reprocessing and disposition of high-level waste, and deferring a solution through long-term dry storage.
وقد اتبعت البلدان نهجاً مختلفة لمعالجة هذه المشكلة، بما في ذلك التخلص الجيولوجي المباشر من الوقود المستنفد، وإعادة معالجة النفايات القوية الإشعاع والتخلص منها، وإرجاء تطبيق حل بالاعتماد على التخزين الجاف الطويل الأمد.
-
The older spent fuel that has cooled for about five yearsis placed in hardened, dry storage casks, and the younger, moreradioactive, and hotter spent fuel is cooled in pools of watersurrounded by strong containment structures.
فكان الوقود المستنفد الأقدم عمراً والذي خضع للتبريد لمدةخمس سنوات تقريباً يوضع في براميل تخزين جاف مقساة، أما الوقودالمستنفد الأحدث عمراً والأكثر إشعاعاً والأشد حرارة فيتم تبريده فيبِرَك من المياه تحيط بها هياكل احتواء قوية.
-
While the report did not recommend placement of older spentfuel into dry storage casks, it did advise the less expensivemethod of rearranging spent fuel in the pools so that hotter, newlydischarged fuel would be surrounded by cooler, older spentfuel.
ورغم أن التقرير لم يوص بوضع الوقود المستنفد الأقدم عمراً فيبراميل للتخزين الجاف، فإنه نصح باتباع الطريقة الأقل تكلفة والتيتتمثل في إعادة ترتيب الوقود المستنفد في البِرَك على النحو الذي يجعلالوقود المستنفد الأحدث عمراً محاطاً بوقود مستنفد أشد برودة وأقدمعمرا.
-
Namibia also entered into agreements with Botswana and Zimbabwe to provide land on which to build dry port and storage facilities.
وأبرمت ناميبيا أيضا اتفاقات مع بوتسوانا وزمبابوي من أجل توفير أرض ليبنى عليها ميناء جاف ومرافق للتخزين.
-
They include identification of alternative means of transportation, such as road and river transport, for delivery of supplies; investment in improvements to roads; increased holdings of items within the mission area; stocking in dry/summer months using surface means and establishing regular flight schedules with flexibility for special flights.
وتشتمل تلك التدابير على تحديد وسائل بديلة للنقل مثل النقل بالطرق البرية وبالأنهار لإيصال الإمدادات؛ والاستثمار في إدخال تحسينات على الطرق؛ وزيادة الموجودات من الأصناف داخل منطقة البعثة؛ والتخزين في الأشهر الجافة/فصل الصيف باستخدام الوسائل السطحية للنقل ووضع جداول للرحلات المنتظمة مع توخي المرونة بالنسبة للرحلات الخاصة.